1
00:03:28,360 --> 00:03:30,380
Πρέπει να πάω την πέτρα στον Παλαντίνο.

2
00:03:31,420 --> 00:03:33,640
Δεν θα σταματήσω μέχρι να φτάσω
μοναστήρι.

3
00:03:35,320 --> 00:03:37,760
Ο Παλαντίνος θα στείλει στην ομάδα τους
ασήμι.

4
00:03:38,200 --> 00:03:39,600
Ο δρόμος μου είναι σίγουρος.

5
00:03:40,180 --> 00:03:41,700
δεν έχω φόβο.

6
00:03:42,720 --> 00:03:45,760
Και η θεά λέει ότι πρέπει να μείνεις
εδώ για την ώρα.

7
00:03:50,100 --> 00:03:51,840
Να εμπιστεύεστε πάντα τη θεά.

8
00:03:54,440 --> 00:03:55,440
Για περιπέτεια!

9
00:03:55,620 --> 00:03:56,780
Στα πλούτη και στον χρυσό!

10
00:03:59,230 --> 00:04:02,830
Εσύ είσαι, Merrick. Και αυτό το ωραίο κομμάτι
μαγεία στο ακρωτήρι ογκρέ.

11
00:04:03,270 --> 00:04:04,270
Ο Γκότζιν θα στεναχωρηθεί.

12
00:04:04,790 --> 00:04:05,810
Συγγνώμη, ποιος είναι ο Gojin;

13
00:04:07,010 --> 00:04:08,010
Φίλοι.

14
00:04:10,170 --> 00:04:11,310
Εμπιστευτείτε τη θεά.

15
00:04:33,830 --> 00:04:34,830
Όλα δεν είναι σωστά.

16
00:04:40,610 --> 00:04:42,850
Στάση. Στάση.

17
00:04:45,550 --> 00:04:47,150
τελείωσα.

18
00:04:47,430 --> 00:04:48,790
τελείωσα.

19
00:05:05,370 --> 00:05:06,370
Αντίο αδερφή μου.

20
00:05:28,210 --> 00:05:29,370
Ο πολεμιστής Thane.

21
00:05:30,690 --> 00:05:32,230
Έχω δει πώς τον κοιτάς.

22
00:05:33,740 --> 00:05:38,000
Κάντε τις επιλογές σας με καθαρή καρδιά και
εμπιστεύσου πάντα τη Θεά.

23
00:06:31,080 --> 00:06:32,079
Απολαμβάνω τη διασκέδαση.

24
00:06:32,080 --> 00:06:33,840
Η Σίλα έφυγε εξαιτίας σου.

25
00:06:35,860 --> 00:06:37,500
Είναι το ποτό που μιλάει.

26
00:06:37,720 --> 00:06:42,400
Φύγε από πάνω μου, σακατεμένο βλάκας! Φύγε
μόνος μου!

27
00:06:42,920 --> 00:06:43,920
Άσε με!

28
00:06:44,800 --> 00:06:46,520
Φύγε!

29
00:06:48,780 --> 00:06:49,780
Merrick!

30
00:08:57,900 --> 00:08:59,120
Μας αρέσουν τα πράγματά σου.

31
00:09:58,700 --> 00:09:59,700
Codin!

32
00:10:26,760 --> 00:10:27,960
Κοίταξες στο σκοτάδι.

33
00:10:29,820 --> 00:10:31,140
Μόλις κοίταξα πίσω.

34
00:10:32,040 --> 00:10:33,040
Ήμουν ανόητος.

35
00:10:33,680 --> 00:10:36,240
Οι δυνάμεις μας συμμάζεψαν, αλλά εγώ όχι
δείτε το.

36
00:10:37,120 --> 00:10:38,880
Δεν έψαχνα για ένα τόσο νέο.

37
00:10:39,740 --> 00:10:40,740
Ή μια γυναίκα.

38
00:10:41,520 --> 00:10:42,520
λυπάμαι.

39
00:10:43,140 --> 00:10:44,700
Και τι είναι αυτό, Gojin;

40
00:10:47,060 --> 00:10:48,440
Είσαι νεκρομαντείο.

41
00:10:50,600 --> 00:10:51,600
Νεκρομάντις;

42
00:10:52,400 --> 00:10:55,100
Το πρώτο που έχω γνωρίσει εδώ και πολύ καιρό.

43
00:10:56,620 --> 00:10:58,460
Έψαξα και περιπλανήθηκα.

44
00:10:59,520 --> 00:11:03,260
Αλλά μετά κουράστηκα να ψάχνω, οπότε
μετατράπηκε προς τα μέσα σε δικό μου ύπνο.

45
00:11:07,420 --> 00:11:08,420
Σε βρήκε.

46
00:11:12,380 --> 00:11:13,380
Είχα ένα όνειρο.

47
00:11:14,560 --> 00:11:15,560
Μια μεγάλη χρονιά.

48
00:11:18,020 --> 00:11:19,020
Με ήξερε.

49
00:11:21,140 --> 00:11:22,140
Ζορλόκ.

50
00:11:24,440 --> 00:11:25,440
Είναι ο πιο σκοτεινός.

51
00:11:26,730 --> 00:11:31,790
που διέταξε πριν από 80 χρόνια, το
Ο ιταλικός στρατός ήταν εκεί έξω ως α

52
00:12:13,880 --> 00:12:17,600
Ιδού το σκοτεινό σποράκι.

53
00:12:41,640 --> 00:12:44,960
Τώρα, θα εκπληρώσετε τον πραγματικό σας σκοπό
σε αυτή την τελετή.

54
00:13:08,430 --> 00:13:09,430
Χίλια χρόνια.

55
00:13:10,990 --> 00:13:13,610
Η δύναμή μου θα συναγωνιστεί τους θεούς.

56
00:14:20,720 --> 00:14:22,340
Το Blackheart χτυπάει ξανά.

57
00:14:22,920 --> 00:14:26,200
Το Dark Spore είναι δικό μου!

58
00:15:08,560 --> 00:15:09,560
Σας ευχαριστώ.

59
00:15:50,350 --> 00:15:51,350
γωνιές της γης.

60
00:15:52,930 --> 00:15:54,670
Μην αφήσεις κανένα ίχνος από το πέρασμά σου.

61
00:16:02,210 --> 00:16:07,010
Ο άνθρωπος δεν γνωρίζει μια δύναμη που γνωρίζει
μη λαχταράς.

62
00:16:08,330 --> 00:16:13,710
Αυτά που οριοθετούνται από το σκοτάδι
θα κάνουν τα πάντα για να διατηρήσουν την εξουσία τους.

63
00:16:17,310 --> 00:16:18,490
Το σκοτεινό σποράκι

64
00:16:19,660 --> 00:16:21,680
Είναι το μόνο που αντιστέκεται στο Zorlok.

65
00:16:22,760 --> 00:16:26,920
Αλλά αν αυτά τα θραύσματα βάλουν ποτέ
μαζί, δεν θα υπάρχει τρόπος να σταματήσουμε

66
00:16:28,700 --> 00:16:30,580
Θα έχει δύναμη ακόμα και στον θάνατο.

67
00:16:33,020 --> 00:16:34,460
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

68
00:16:37,340 --> 00:16:38,500
Το νεκρομαντείο σου.

69
00:16:39,240 --> 00:16:41,240
Το σκοτάδι σου είναι κάτι που αναζητά.

70
00:16:43,680 --> 00:16:44,940
Λοιπόν, δεν θα είμαι υπό έλεγχο.

71
00:16:51,939 --> 00:16:55,680
Ισως. Αλλά το δέλεαρ της εξουσίας μπαίνει μέσα
οι πιο σοφοί στην καταδίκη τους.

72
00:16:59,500 --> 00:17:00,980
Ο Ζορλόκ ήταν σαν εσένα κάποτε.

73
00:17:01,540 --> 00:17:02,560
Δεν είμαι σαν αυτόν.

74
00:17:03,440 --> 00:17:04,440
Δεν είμαι κακός.

75
00:17:05,660 --> 00:17:08,940
Δανείζεσαι τη ζωή για εγωιστικό κέρδος.

76
00:17:09,520 --> 00:17:10,740
Δεν είναι κακό αυτό;

77
00:17:13,619 --> 00:17:14,660
Δεν είμαι κακός.

78
00:17:16,640 --> 00:17:19,920
Το κακό τρέχει από το αίμα όλων των ανθρώπων.

79
00:17:20,770 --> 00:17:23,170
Είσαι αδοκίμαστος, αλλά μια μέρα θα είσαι
αναγκάστηκε να επιλέξει.

80
00:17:23,950 --> 00:17:25,650
Έχεις δυνατότητες, Merrick.

81
00:17:26,410 --> 00:17:29,030
Για πραγματικό καλό και για πραγματικό κακό.

82
00:17:30,690 --> 00:17:34,230
Πρέπει όμως να μάθεις να ελέγχεις
εξουσία ή ότι η επιλογή θα γίνει για

83
00:17:34,710 --> 00:17:37,030
Πώς μπορώ να ελέγξω κάτι που δεν έχω καν
καταλαβαίνετε;

84
00:17:38,250 --> 00:17:39,310
Είμαι μόνος σε αυτό.

85
00:17:39,810 --> 00:17:42,270
θα σε διδάξω.

86
00:17:44,070 --> 00:17:48,990
Αλλά πρέπει να είσαι προσεκτικός, Merrick. Όταν εσύ
βυθιστείτε στο κενό, υπάρχουν άλλοι που

87
00:17:48,990 --> 00:17:49,990
μπορεί να σε αισθανθεί.

88
00:17:51,560 --> 00:17:55,120
Γι' αυτό το Zorlok σας δηλητηριάζει
όνειρα, και γι' αυτό ήταν ο Kishkman

89
00:17:55,120 --> 00:17:56,059
να σε βρω.

90
00:17:56,060 --> 00:17:57,060
Ο άντρας με τα κίτρινα μάτια.

91
00:18:01,820 --> 00:18:03,340
Πώς έκανες τον Kishkman να νοιαστεί;

92
00:18:04,760 --> 00:18:05,760
Ήρθε το σκοτάδι.

93
00:18:07,540 --> 00:18:09,780
Και ο κόσμος έχει ανάγκη από ήρωες.

94
00:18:16,400 --> 00:18:17,680
Προς το παρόν, πρέπει να μείνετε κρυμμένοι.

95
00:18:17,920 --> 00:18:19,460
Θα επιστρέψω σε λίγες μέρες.

96
00:18:53,139 --> 00:18:54,720
Λουπίτα, θα μου φέρεις κάτι;
γράφω με;

97
00:19:02,080 --> 00:19:05,840
Μήνυμα από τον φίλο σου.

98
00:19:06,720 --> 00:19:07,720
Το ξωτικό.

99
00:19:12,060 --> 00:19:13,060
Πάρε Merrick.

100
00:19:13,940 --> 00:19:15,060
Έλα στο δωμάτιό μου.

101
00:19:21,870 --> 00:19:25,010
Αυτός πάει εκεί. Αυτό πάει
εκεί. Δικαίωμα;

102
00:19:36,910 --> 00:19:37,910
Αχαμ.

103
00:19:43,490 --> 00:19:45,910
Γειά σου. Είμαι ο Έρικ.

104
00:19:47,710 --> 00:19:49,790
σε βρήκα.

105
00:19:51,590 --> 00:19:53,010
Ο Νταγκάν σε ψάχνει.

106
00:19:57,450 --> 00:19:58,450
Ερχομαι.

107
00:20:09,350 --> 00:20:10,410
Πάω για ύπνο.

108
00:20:11,650 --> 00:20:12,730
Υπομονή, Νταϊάνα.

109
00:20:13,990 --> 00:20:17,070
Χρειάζεται χρόνος για να ξαναχτίσεις αυτό που ήταν
σπασμένο.

110
00:20:28,490 --> 00:20:29,670
Λίγη προσοχή εδώ.

111
00:20:31,950 --> 00:20:36,030
Ναι, και πρέπει να ανοίξει αμέσως.

112
00:20:44,270 --> 00:20:45,270
Τι είναι αυτό;

113
00:20:46,670 --> 00:20:47,670
Δεν είμαι σίγουρος.

114
00:20:49,210 --> 00:20:51,450
Αλλά ο Kishkuman έχει ένα ακριβώς όπως αυτό.

115
00:20:52,870 --> 00:20:55,470
Dayan, είμαστε σε μπελάδες.

116
00:20:56,150 --> 00:20:57,610
Τι; Πάρε μου λίγο μελάνι.

117
00:21:16,780 --> 00:21:19,460
Φάιφερ; Κάποιο είδος κώδικα, ίσως.

118
00:21:20,580 --> 00:21:21,580
Οχι.

119
00:21:22,040 --> 00:21:23,040
Είναι ένας χάρτης.

120
00:21:26,660 --> 00:21:27,660
Μονδιάθα.

121
00:21:30,120 --> 00:21:31,120
Τι είναι η Mondiatha;

122
00:21:31,300 --> 00:21:35,140
Μια αρχαία πόλη γιγάντων. Είναι
καταστράφηκε τώρα, αλλά είναι μόνο το μεγαλύτερο

123
00:21:35,140 --> 00:21:36,860
τρύπα θησαυρού εκεί έξω.

124
00:21:37,180 --> 00:21:38,500
Το Darkspore βρίσκεται στη Μονδιάθα.

125
00:21:39,380 --> 00:21:41,340
Πρέπει να φτάσουμε εκεί πριν από τον Kishkoman
το κάνει.

126
00:21:41,800 --> 00:21:42,800
Darkspore;

127
00:21:43,120 --> 00:21:44,260
Μου διαφεύγει κάτι;

128
00:21:44,880 --> 00:21:46,800
Είναι η καρδιά του οψιανού του Lich
Βασιλιάς.

129
00:21:47,220 --> 00:21:48,600
Σπασμένο σε τέσσερα κομμάτια.

130
00:21:48,940 --> 00:21:50,780
Η Cairne πήρε το πρώτο κομμάτι από το
ναός.

131
00:21:51,420 --> 00:21:53,020
Αυτό αναζητούσε ο Kishkumen.

132
00:21:53,580 --> 00:21:55,940
Το δεύτερο κομμάτι είναι στη Μονδιάθα.

133
00:21:56,920 --> 00:21:57,920
Τι αξίζει;

134
00:21:58,400 --> 00:22:01,720
Αν αναδιαμορφωθεί, μπορεί να γίνει στρατός
ανίκητος.

135
00:22:02,680 --> 00:22:04,380
Απεριόριστη δύναμη, θάνατος, καταστροφή.

136
00:22:04,920 --> 00:22:06,460
Καταλαβαίνω γιατί ενδιαφέρεται.

137
00:22:06,820 --> 00:22:09,680
Με κάθε τύχη, αυτός ο χάρτης δείχνει το
είσοδος.

138
00:22:10,520 --> 00:22:13,240
Ό,τι κι αν είναι, ξέρουμε πού πάει
να είναι.

139
00:22:13,930 --> 00:22:15,250
Μπορούμε να εκδικηθούμε τον θάνατο της Κάρεν.

140
00:22:15,570 --> 00:22:16,970
Υπόσχομαι να πάω στο Empire σήμερα.

141
00:22:17,830 --> 00:22:20,610
Αυτό θα φυσήξει δυνατά. Γνωρίζει καν
πρόσφατες εξελίξεις;

142
00:22:22,210 --> 00:22:26,970
Ο Kish Kuman έχει μισή μέρα μαζί μας,
Merrick. Αυτό το οφείλουμε στην Teela. χρωστάμε

143
00:22:26,970 --> 00:22:27,970
Teela.

144
00:22:28,350 --> 00:22:31,170
Τελευταία που έλεγξα, μας χρωστάει η θεά της Teela.

145
00:22:31,790 --> 00:22:38,310
Ωστόσο, ένας κρυμμένος θησαυρός του θρυλικού
αναλογίες, αφύλακτες,

146
00:22:38,450 --> 00:22:43,540
και εκεί για τη λήψη, θα μπορούσα να είμαι...
Δηλαδή, αν μπορούσαμε όλοι... πλούσιοι. Μάχη

147
00:22:43,540 --> 00:22:47,000
ο θησαυρός σου. Καταπολέμηση του θησαυρού; Κοίταξε,
Δεν χρειάστηκε να το μοιραστώ μαζί σας,

148
00:22:47,040 --> 00:22:53,900
εντάξει; Θα μπορούσα πολύ εύκολα να έχω ακριβώς
πήρε αυτό και... Merrick, θα μπορούσες να πάρεις

149
00:22:53,900 --> 00:22:56,000
το πρόσωπό σου από αυτές τις αφίσες.

150
00:22:57,120 --> 00:23:01,640
Και Thane, καλά, Thane, θα μπορούσες να σώσεις
τον κόσμο.

151
00:23:04,220 --> 00:23:05,220
Φεύγουμε σήμερα.

152
00:23:07,760 --> 00:23:08,760
Με τον Τίλο.

153
00:23:09,620 --> 00:23:13,660
Καλή τύχη με αυτό. Δεν μιλάει
σε οποιονδήποτε για 14 ημέρες. Μέρος της Άννας

154
00:23:13,660 --> 00:23:14,700
ο θάνατος είναι πένθος, σωστά;

155
00:23:14,900 --> 00:23:16,300
θα τη βρω. Μετά αυτό.

156
00:23:16,640 --> 00:23:21,960
Πρέπει να ξεπεράσει τον θυμό του.
Εσύ κι εγώ μπορούμε να πάρουμε το ασήμι μου

157
00:23:21,960 --> 00:23:22,859
το καλύτερο.

158
00:23:22,860 --> 00:23:23,920
Πληρωμένο μέχρι το μεσημέρι.

159
00:23:25,180 --> 00:23:26,180
Τι ώρα είναι;

160
00:23:26,520 --> 00:23:27,520
Φεγγάρι.

161
00:23:31,420 --> 00:23:34,140
Πες στη Σίλα ότι όλοι θρηνούμε μαζί της.

162
00:23:49,200 --> 00:23:50,200
Μεσημέρι.

163
00:23:55,380 --> 00:23:57,560
Η σκλάβα σου με το παραμορφωμένο πόδι.

164
00:23:58,440 --> 00:24:00,320
Θα ήθελα να την αγοράσω από εσάς.

165
00:24:03,600 --> 00:24:04,600
Έτρεξε.

166
00:24:04,760 --> 00:24:07,560
Της έβαλα ένα μπόνους στο κεφάλι.

167
00:24:10,000 --> 00:24:11,020
Τα κτερίσματα είναι υψηλά.

168
00:24:11,960 --> 00:24:13,520
Τι αξίζει; 500?

169
00:24:14,420 --> 00:24:16,060
600 στην ανοιχτή αγορά;

170
00:24:18,280 --> 00:24:21,140
Τι θα ήθελε ένας μαστροπός σαν εσένα με ένα
ανάπηρο κορίτσι πάντως;

171
00:24:22,520 --> 00:24:27,420
Ας πούμε ότι της άφησε εντυπώσεις
πάνω μου.

172
00:24:27,840 --> 00:24:28,840
Κάντε μια προσφορά.

173
00:24:31,400 --> 00:24:32,400
Ναι;

174
00:24:36,180 --> 00:24:39,360
200 χρυσά στην τσέπη σας τώρα.

175
00:24:42,580 --> 00:24:47,480
Και άφησες το κορίτσι μου και την τσάντα μου να ακολουθήσουν
την κάτω.

176
00:25:03,790 --> 00:25:07,050
Θα είμαι ευγνώμων που θα απαλλαγώ από το
συγκλονιστική σκύλα.

177
00:25:09,130 --> 00:25:10,130
Καλός.

178
00:25:11,390 --> 00:25:12,390
Αδεια.

179
00:25:13,970 --> 00:25:14,970
Αδεια.

180
00:25:23,530 --> 00:25:26,490
Την θέλω πίσω ζωντανή και αλώβητη.

181
00:25:57,120 --> 00:25:58,120
Teela.

182
00:25:59,380 --> 00:26:05,840
Teela, ξέρω ότι ακόμα πενθείς,
αλλά... Η Τίλα, ο Κίσκερμαν δολοφόνησε την Κάρεν

183
00:26:05,840 --> 00:26:08,000
γιατί πρόκειται να ενώσει το Σκοτάδι
Σπόρια.

184
00:26:08,760 --> 00:26:10,040
Πρέπει να τον σταματήσω.

185
00:26:12,380 --> 00:26:13,380
Ελα μαζί μου.

186
00:26:15,240 --> 00:26:16,760
Ποιος είσαι, Merrick;

187
00:26:17,820 --> 00:26:20,440
Γιατί αναζητάτε τέτοια σκοτεινή μαγεία;

188
00:26:21,580 --> 00:26:25,020
Χρησιμοποιήσατε την ίδια σκοτεινή δύναμη που
σκότωσε την αδερφή μου.

189
00:26:26,350 --> 00:26:28,690
Είναι μια δύναμη που δεν καταλαβαίνω. Ή
έλεγχος.

190
00:26:29,810 --> 00:26:32,230
Σε σημαδεύει το κακό για να το δουν όλοι.

191
00:26:33,150 --> 00:26:35,490
Το πόδι σου είναι στριμμένο και δεν μπορεί
θεραπεύτηκε.

192
00:26:36,230 --> 00:26:40,910
Αναζητάς τον κίνδυνο περικυκλωμένος από το κακό, όμως
λες ότι θέλεις να είσαι καλός.

193
00:26:41,490 --> 00:26:44,630
Δεν έχεις δύναμη πάνω στο σκοτάδι
μέσα σου.

194
00:26:46,090 --> 00:26:47,150
Σε καλεί.

195
00:26:47,890 --> 00:26:51,870
Και με τον καιρό θα σε διεκδικήσει. Είναι
η μοίρα σου.

196
00:26:54,470 --> 00:26:55,510
Συγγνώμη για την Κάρεν.

197
00:26:57,830 --> 00:27:00,890
Θα έρθω μαζί σου και θα παρακολουθώ
εσύ.

198
00:27:01,950 --> 00:27:06,150
Και θα παραδώσω τη σκοτεινή σκέψη
ο Παλαντίνος, που θα ξέρει πώς να το κάνει καλύτερα

199
00:27:06,150 --> 00:27:07,150
κρύψτε το.

200
00:27:33,320 --> 00:27:34,320
Δηλώστε τον εαυτό σας!

201
00:27:36,920 --> 00:27:38,180
Δηλώστε τον εαυτό σας!

202
00:27:42,120 --> 00:27:43,120
Ευχαριστημένος!

203
00:28:00,020 --> 00:28:02,960
Πήγαινε στο αρχοντικό. Πάρτε ενισχύσεις.

204
00:28:03,230 --> 00:28:04,230
Σας ευχαριστώ.

205
00:29:45,699 --> 00:29:49,000
Σας είπα ποτέ για αυτά τα δέκα;
γίγαντες και τα απίστευτα μεγάλα τους...

206
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
αρκετές φορές.

207
00:29:50,080 --> 00:29:53,560
Ναι. Λοιπόν, ο Merrick δεν το έχει ακούσει, το έχει
εσύ, Merrick; Αυτό που έσπασες

208
00:29:53,560 --> 00:29:54,560
δράκος; Ω.

209
00:29:55,280 --> 00:29:56,280
Ναί.

210
00:30:09,660 --> 00:30:10,660
Τι είναι αυτός ο ήχος;

211
00:30:20,010 --> 00:30:21,010
Είναι ο Έλβις.

212
00:30:21,850 --> 00:30:24,350
Όχι, δεν μοιάζει με κανέναν Έλβις
έχω ακούσει ποτέ.

213
00:30:25,470 --> 00:30:26,470
Κάποιος έχει πρόβλημα.

214
00:30:29,010 --> 00:30:30,010
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.

215
00:30:38,210 --> 00:30:43,630
Οι νεράιδες.

216
00:30:45,270 --> 00:30:46,330
Άσχημοι μικροί μαχητές.

217
00:30:47,610 --> 00:30:48,950
Θα τον μαγειρέψουν και θα τον φάνε.

218
00:30:49,770 --> 00:30:52,330
Θα τον κόψουμε. Δεν το κάνουμε
να ξέρεις ακόμα και ποιος είναι.

219
00:30:52,790 --> 00:30:54,610
Τίλα, πήγαινε να βρεις μουρμούρα.

220
00:30:55,550 --> 00:30:57,810
Ντάγκαν, Πέιν, είσαι μαζί μου;

221
00:30:59,350 --> 00:31:01,090
Τώρα είσαι μόνος σου σε αυτό,
γλυκιά μου.

222
00:31:32,400 --> 00:31:33,400
AHHHHH!

223
00:32:12,970 --> 00:32:13,970
Ορίστε!

224
00:33:17,320 --> 00:33:18,680
ένας άντρας με κίτρινα μάτια, Dark Elf;

225
00:33:20,340 --> 00:33:21,440
Είμαι του Garondon.

226
00:33:22,040 --> 00:33:23,040
Όπως είσαι εσύ.

227
00:33:26,100 --> 00:33:27,700
Τι θα ήξερες, ημίαιμο;

228
00:33:28,020 --> 00:33:29,020
το παίρνω.

229
00:33:38,160 --> 00:33:43,600
Το Garondon καταστράφηκε και δεν καταστράφηκε
σημαδέψτε τα πρόσωπά τους σαν άγριοι από το

230
00:33:43,600 --> 00:33:44,600
βόρεια.

231
00:33:44,900 --> 00:33:46,900
Εσείς. Ξέρω να Garendel.

232
00:33:48,000 --> 00:33:49,820
Τι στέκεται γύρω του σηκώνοντας πέτρες όλα
ημέρα;

233
00:33:50,760 --> 00:33:53,540
Ταξιδεύουμε στα ερείπια του Mondial.
Μην τσακώνεστε και πείτε του την αποστολή.

234
00:33:53,820 --> 00:33:56,680
Αγωνιζόμαστε το Golgosian με κίτρινα μάτια.
Διοικείς την ορδή των ορκ.

235
00:33:57,600 --> 00:34:00,980
Το όνομά του είναι Kishkamin. Γνωρίζετε για
αυτόν;

236
00:34:01,220 --> 00:34:04,200
Είναι πολύ ανόητος για να σε καταλάβει
ερωτήσεις ακόμα κι αν ήθελε να απαντήσει

237
00:34:05,760 --> 00:34:06,980
Είμαι καταραμένος από τους θεούς.

238
00:34:08,000 --> 00:34:11,940
Πρέπει να περιπλανηθώ σε αυτόν τον κόσμο μέχρι να το κάνω
εκτέλεσαν ένα έργο που τους κατευνάζει.

239
00:34:12,840 --> 00:34:13,920
Πόσο καιρό έχεις περιπλανηθεί;

240
00:34:14,409 --> 00:34:15,870
Δέκα μεταναστεύσεις στο Elk; Μόνος.

241
00:34:17,270 --> 00:34:18,590
Μη μας λες ψέματα, Λονγιέρ.

242
00:34:19,630 --> 00:34:20,929
Λέω την αλήθεια.

243
00:34:22,989 --> 00:34:24,330
Δεν υπάρχει τιμή στο ψέμα.

244
00:34:29,630 --> 00:34:30,830
Μου έσωσες τη ζωή.

245
00:34:32,150 --> 00:34:33,350
Σου χρωστάω ένα χρέος ζωής.

246
00:34:33,830 --> 00:34:35,650
Είμαι δεσμευμένος μαζί σας μέχρι να γίνει αυτό το χρέος
επιστραφεί.

247
00:34:37,090 --> 00:34:39,590
Αυτό ακριβώς που θέλει κάθε κορίτσι.

248
00:34:40,489 --> 00:34:42,730
Παρεμπιπτόντως, λέει ψέματα.

249
00:34:43,560 --> 00:34:45,780
Αυτός είναι ντροπαλός. Λένε ψέματα.

250
00:34:47,000 --> 00:34:50,940
Μάλλον σχεδιάζει να μας πετάξει
λαιμός απόψε και ζωγραφική εικόνες του

251
00:34:50,940 --> 00:34:52,120
σε όλο του το πρόσωπο.

252
00:34:54,440 --> 00:34:55,620
Τον πιστεύεις;

253
00:34:56,520 --> 00:34:59,120
Σου λέω, είναι σκέτο κακό.

254
00:35:01,060 --> 00:35:03,540
Θα μπορούσε ένα κακό να βρίσκεται κοντά στην καρδιά του
κάθε ζωντανό πράγμα;

255
00:35:04,160 --> 00:35:06,600
Κοντά στην καρδιά; Τι πατσά;

256
00:35:14,250 --> 00:35:15,250
σίγουρος για αυτό.

257
00:35:15,930 --> 00:35:16,930
Θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε.

258
00:35:23,590 --> 00:35:24,590
Πώς σε λένε;

259
00:35:25,870 --> 00:35:26,870
Λάχανο.

260
00:35:27,710 --> 00:35:28,710
Λάχανο.

261
00:35:29,310 --> 00:35:30,390
Δεν μου χρωστάς τίποτα.

262
00:35:31,070 --> 00:35:33,770
Υπήρξα σκλάβος και δεν θα δεχτώ
σκλαβιά σε άλλον.

263
00:35:36,030 --> 00:35:38,090
Αλλά είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι στο ταξίδι
μαζί μας.

264
00:35:39,290 --> 00:35:41,210
Είσαι ελεύθερος από τον όρκο σου.

265
00:35:44,620 --> 00:35:45,740
Εντάξει, ας του πάρουμε ένα πουκάμισο.

266
00:35:52,100 --> 00:35:56,600
Το σκοτεινό ξωτικό πέθανε αιματηρό, ματωμένο
θάνατος.

267
00:36:03,380 --> 00:36:05,000
Εκεί στη μέση.

268
00:36:05,700 --> 00:36:08,360
Εκεί είναι ο σωρός μου από χρυσάφι.

269
00:36:11,180 --> 00:36:13,260
Το σωρό μας από το χρυσό;

270
00:36:17,770 --> 00:36:18,770
Κάτι νέο;

271
00:36:20,450 --> 00:36:21,730
Κέλυφος του κοκκατρού.

272
00:36:23,530 --> 00:36:27,670
Όταν χρησιμοποιείται με το σωστό ξόρκι, μπορεί
μετατρέψτε τη σάρκα σε πέτρα.

273
00:36:28,130 --> 00:36:31,710
Ήξερα μια γυναίκα από τη Βαλένθια που είχε
την ίδια δύναμη.

274
00:36:54,320 --> 00:36:56,740
Τι υποθέτετε ότι είναι αυτό;

275
00:37:05,560 --> 00:37:07,820
Ένα ισχυρό θεραπευτικό φίλτρο. Δεν το έκανες εσύ
πάω;

276
00:37:08,480 --> 00:37:11,780
Ήλπιζα σε ένα αφροδισιακό.

277
00:37:12,060 --> 00:37:13,720
Πού το πήρες αυτό; Στη σπηλιά της γιόγκα.

278
00:37:14,400 --> 00:37:15,860
Πιθανώς μέρος του ναού.

279
00:37:17,940 --> 00:37:18,940
Θέτω κατά μέρος.

280
00:37:22,140 --> 00:37:23,140
Εγώ...

281
00:37:23,340 --> 00:37:25,580
Μπορεί να πάω να σε δω, Χάθαν και Τίλα.

282
00:37:27,540 --> 00:37:28,820
Νιώθεις ότι μπορείς να με χρησιμοποιήσεις;

283
00:37:31,340 --> 00:37:32,700
Νιώθω ότι θα το κάνω πραγματικά.

284
00:37:34,520 --> 00:37:35,520
Δικαίωμα.

285
00:37:36,280 --> 00:37:39,620
Τρίψτε τα μαλλιά μου στο κεφάλι της, και θα βρω
εσύ, Τρίγκι.

286
00:38:03,440 --> 00:38:04,640
Γιατί με κοιτάς έτσι;

287
00:38:10,740 --> 00:38:11,800
Με ευχαριστεί.

288
00:38:25,140 --> 00:38:26,140
Ένα φυλαχτό.

289
00:38:27,560 --> 00:38:28,860
Ένας θρύλος του λαού μου.

290
00:38:30,480 --> 00:38:31,840
Ο ήλιος ακολουθεί το φεγγάρι.

291
00:38:32,320 --> 00:38:33,320
Μέχρι να επιβραδύνει.

292
00:38:34,640 --> 00:38:36,560
Και ξαπλώνει δίπλα της στον ουρανό.

293
00:38:38,020 --> 00:38:42,320
Πριν χωρίσουν, ζωγραφίζει τα αστέρια
από αυτήν.

294
00:38:43,800 --> 00:38:45,160
Και τα ρίχνει στη νύχτα.

295
00:38:48,200 --> 00:38:49,460
Λένε σε όλους την αγάπη τους.

296
00:38:52,260 --> 00:38:53,560
Σημαίνει πολλά για σένα.

297
00:38:58,260 --> 00:38:59,260
Ήταν ένα δώρο.

298
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
Από γυναίκα.

299
00:39:13,710 --> 00:39:14,710
Οι δικοί μου άνθρωποι δεν είναι πια.

300
00:39:16,410 --> 00:39:17,450
Σφαγιάστηκαν.

301
00:39:20,790 --> 00:39:21,790
Είμαι ο τελευταίος.

302
00:39:23,770 --> 00:39:25,130
Γι' αυτό το πρόσωπό σας είναι σημαδεμένο;

303
00:39:26,030 --> 00:39:27,030
Σε ανάμνηση;

304
00:39:30,710 --> 00:39:31,990
Με μεγάλωσε ένας σαμάνος.

305
00:39:33,790 --> 00:39:34,870
Μου έδωσε τα σημάδια.

306
00:39:36,330 --> 00:39:37,770
Για να με προστατέψει από τις σκοτεινές δυνάμεις.

307
00:39:52,960 --> 00:39:53,960
Καληνύχτα Merrick.

308
00:40:23,400 --> 00:40:24,840
Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε.

309
00:40:25,900 --> 00:40:27,940
Αυτό το καθημερινό μπάνιο δεν είναι ασφαλές.

310
00:40:28,960 --> 00:40:30,720
Το απαιτεί η θεά.

311
00:40:37,880 --> 00:40:39,280
Συνεχίζω να μιλάω.

312
00:40:39,640 --> 00:40:40,598
Σχετικά με τι;

313
00:40:40,600 --> 00:40:41,920
Πες μου για τα παιδικά σου χρόνια.

314
00:40:44,100 --> 00:40:45,460
Δεν υπάρχει τίποτα να πεις εκεί.

315
00:40:46,360 --> 00:40:47,360
Παρακαλώ.

316
00:40:50,340 --> 00:40:51,940
Ο πατέρας μου ήταν στρατιώτης.

317
00:40:53,580 --> 00:40:56,520
Νομίζω ότι τον είχα δει δύο φορές στη ζωή μου
πριν μάθουμε ότι είχε σκοτωθεί.

318
00:40:57,820 --> 00:40:59,140
Μας έβαλαν στο δρόμο.

319
00:41:00,780 --> 00:41:04,960
Μπήκα στο στρατό, πέρασα απέναντι
τον κόσμο και κατέληξε εδώ.

320
00:41:05,660 --> 00:41:06,880
Πολύ μακριά από τον Ενέα.

321
00:41:08,460 --> 00:41:09,460
Είσαι από τον Ενέα;

322
00:41:10,120 --> 00:41:11,480
Η πρωτεύουσα πολύ μεγάλη.

323
00:41:11,880 --> 00:41:14,280
Δεν θα το έλεγα αυτό.

324
00:41:15,780 --> 00:41:17,380
Ακαθαρσίες και βρωμιές και ζητιάνοι.

325
00:41:18,380 --> 00:41:19,900
Αυτό το μεγάλο κτίριο είναι εντάξει.

326
00:41:21,040 --> 00:41:23,880
Άνθρωποι αρκετά μεγαλεπήβολοι για να πετάξουν τα τσούριά τους
κάτω σου στο δρόμο.

327
00:41:26,260 --> 00:41:27,700
Έτσι το φαντάστηκες;

328
00:41:28,860 --> 00:41:29,860
Ω, όμορφη.

329
00:41:30,660 --> 00:41:31,660
Υπάρχουν μέρη.

330
00:41:33,000 --> 00:41:39,660
Όταν δύει ο ήλιος αρχίζει η πόλη
να λάμπει, και μπορείς να ακούσεις

331
00:41:39,660 --> 00:41:44,140
μουσική και ακούω τους ανθρώπους να γελούν και να τραγουδούν.

332
00:42:22,230 --> 00:42:23,230
Ω, συγγνώμη.

333
00:42:24,790 --> 00:42:27,270
λυπάμαι. Θα σε δω εκεί. Είμαι
συγγνώμη. λυπάμαι.

334
00:42:28,730 --> 00:42:32,630
Είναι τόσο δύσκολο να βρεις μια στιγμή ιδιωτικότητας
σε αυτά τα δάση.

335
00:42:34,250 --> 00:42:36,410
Άφησε το σπαθί. Δεν θα χρειαστείτε
το απόψε.

336
00:43:39,589 --> 00:43:41,250
Ωχ! Ιάκωβος!

337
00:43:41,550 --> 00:43:42,550
Ξυπνώ!

338
00:43:47,250 --> 00:43:48,250
Πάω!

339
00:43:53,530 --> 00:43:54,530
Το σπαθί μου!

340
00:43:58,130 --> 00:43:59,430
Κάποιος με χτύπησε!

341
00:44:14,730 --> 00:44:16,330
Πρώτα θα πρέπει να μας σκοτώσεις.

342
00:44:16,630 --> 00:44:17,630
Εντάξει, υπομονή.

343
00:44:20,170 --> 00:44:26,530
Θεέ μου, είναι

344
00:44:26,530 --> 00:44:27,530
θαυμάσιο.

345
00:44:31,630 --> 00:44:33,310
Και είναι καλή με τις ρίζες της.

346
00:44:33,910 --> 00:44:38,170
Οποιοσδήποτε από εσάς τα καθάρματα προσπαθήσει να την ακολουθήσει,
και θα της σπρώξω το λαιμό μέχρι το τέλος

347
00:44:38,170 --> 00:44:39,069
η σπονδυλική της στήλη.

348
00:44:39,070 --> 00:44:40,070
Καταλαβαίνεις;

349
00:44:41,490 --> 00:44:42,490
Αφροδισιακό.

350
00:44:55,850 --> 00:44:57,730
Ο νέος σου αφέντης θέλει να σε γνωρίσει.

351
00:45:00,630 --> 00:45:05,390
Και με τον κόπο που είχατε, εγώ
σκοπεύουν να εισπράξουν πλήρως.

352
00:45:08,090 --> 00:45:10,930
Υπάρχουν

353
00:45:10,930 --> 00:45:17,710
άνδρες στο δάσος, όχι

354
00:45:17,710 --> 00:45:18,750
Ντάρεν, και έχουν άλογα.

355
00:45:44,620 --> 00:45:45,620
Τι σου ειπα?

356
00:45:46,440 --> 00:45:47,440
Όχι του Ντάρεν.

357
00:45:47,600 --> 00:45:49,340
Γιατί οι σφαίρες βαδίζουν με άντρες;

358
00:46:28,549 --> 00:46:29,549
Λοιπόν,

359
00:46:30,170 --> 00:46:32,870
δεν θα ήταν πολύ κλέφτης αν λίγοι
δεσμοί από σχοινί θα μπορούσαν να με κρατήσουν αιχμάλωτο.

360
00:46:34,370 --> 00:46:37,810
Κάλεσε τη Φρίντα, χρησιμοποιώντας το στιλέτο της Τίλα. Πού
είναι οι κυνηγοί επικηρυγμένων;

361
00:46:38,150 --> 00:46:40,130
Βρεθήκαμε σε μια ορδή ανδρών του Kithcuman.

362
00:46:40,710 --> 00:46:43,030
Κατευθύνονται βόρεια, προς Μονδιάθα.

363
00:46:43,710 --> 00:46:47,090
Αφού τα αναγνωρίζεις μόνο από τα δικά του
μάτια, ποιος είναι ο τυφλοπόντικας τους;

364
00:46:50,190 --> 00:46:51,950
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα αν θέλουμε να πιάσουμε
τους.

365
00:46:52,759 --> 00:46:56,140
Είναι δύο μέρες πορεία προς το ερείπιο. Με
χωρίς ανάπαυση, μπορούμε να κερδίσουμε έξι ώρες με αυτό.

366
00:46:56,260 --> 00:46:58,940
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν είναι αρκετό
καιρός να βγάλεις θησαυρό από ένα θαμμένο

367
00:46:59,820 --> 00:47:00,820
Ούτε καν για μένα.

368
00:47:01,200 --> 00:47:02,540
Ή για να πετύχεις το σκοτεινό σπόρο.

369
00:47:03,540 --> 00:47:04,540
Υπάρχει κι άλλος τρόπος.

370
00:47:05,400 --> 00:47:06,440
Ευθεία ανάμεσα στα βουνά.

371
00:47:07,480 --> 00:47:08,480
Μέσω Dimwood Pass.

372
00:47:09,160 --> 00:47:10,160
Πόσο μακριά;

373
00:47:11,300 --> 00:47:12,600
Δώδεκα ώρες αν κρατήσουμε καλό ρυθμό.

374
00:47:13,220 --> 00:47:18,140
Το μονοπάτι περνά μέσα από τις Νυχτερινές Πηγές,
που είναι το σπίτι του Bogwise.

375
00:47:19,660 --> 00:47:20,660
Χρειάζεται να ρωτήσω;

376
00:47:21,320 --> 00:47:22,320
Όχι.

377
00:47:22,700 --> 00:47:24,140
Η ιστορία λέγεται για να τρομάξει τα παιδιά.

378
00:47:26,120 --> 00:47:31,060
Αν συναντηθούμε με τον Kish Kuman και τον δικό του
ορδή σε μια ευθεία μάχη, θα χάσουμε.

379
00:47:33,140 --> 00:47:37,060
Είμαι αν θέλει. Το μονοπάτι είναι σίγουρο.
Ψηφίζω παίρνουμε τις πιθανότητές μας πηγαίνοντας το

380
00:47:37,060 --> 00:47:38,060
πολύ μακριά.

381
00:47:38,980 --> 00:47:39,819
Εντάξει.

382
00:47:39,820 --> 00:47:41,260
Όλα υπέρ της συντόμευσης.

383
00:47:48,480 --> 00:47:49,480
Αυτή ήταν η ιδέα σου.

384
00:47:52,600 --> 00:47:53,760
Ναι, αλλά δεν είναι καλή ιδέα

385
00:47:53,760 --> 00:48:12,000
θα

386
00:48:12,000 --> 00:48:14,980
πήγαινε, δεν θα σηκώσω το χέρι μου γι' αυτό

387
00:48:48,970 --> 00:48:51,930
Αυτή ήταν μια τρομερή, τρομερή ιδέα.

388
00:48:52,890 --> 00:48:55,350
Νόμιζα ότι είπες ότι οι λευκοί ήταν απλά
ιστορίες φοβισμένων παιδιών.

389
00:48:55,550 --> 00:48:56,830
Λοιπόν, λειτούργησε. Είμαι τρομοκρατημένος.

390
00:50:04,970 --> 00:50:05,970
Μας παρακολουθούν.

391
00:50:13,210 --> 00:50:14,450
Περισσότερο από παρακολούθησαν.

392
00:50:17,930 --> 00:50:19,030
Μας παρακολουθούν.

393
00:51:27,050 --> 00:51:28,190
Αμήν.

394
00:53:05,360 --> 00:53:06,360
Αυτή είναι η άποψη.

395
00:53:14,860 --> 00:53:20,920
Ω, Θεέ μου, τι τρόπος να το τελειώσεις.

396
00:54:27,920 --> 00:54:28,920
Ελευθέρωση!

397
00:55:42,760 --> 00:55:44,780
Χούλα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

398
00:55:45,720 --> 00:55:46,720
Δεν μπορώ.

399
00:55:47,640 --> 00:55:48,880
Δεν μπορώ.

400
00:55:49,380 --> 00:55:50,800
Δεν μπορώ να ανησυχώ.

401
00:55:51,240 --> 00:55:52,740
Ξέρει ότι είμαστε εδώ, έτσι δεν είναι;

402
00:55:53,360 --> 00:55:55,220
ΠΟΥ; Είναι άνθρωπος.

403
00:55:58,540 --> 00:55:59,540
Πως;

404
00:56:01,400 --> 00:56:06,060
Το έκανες για να το κάνεις σωστά! Δεν μπορώ
πυροβόλησε το γαμημένο μου τόξο!

405
00:56:06,340 --> 00:56:07,580
Απλά πες τους, Μάρεκ.

406
00:56:09,400 --> 00:56:12,000
Μπορεί να με αισθανθεί.

407
00:56:12,970 --> 00:56:17,210
Όταν χρησιμοποιώ τη μαγεία, μπορεί να με αισθανθεί.
Είμαστε και οι δύο νεκρομάντες.

408
00:56:17,430 --> 00:56:19,950
Α, έτσι στις πρώτες μέρες.

409
00:56:20,730 --> 00:56:23,170
Απλώς... χρησιμοποίησα τη δύναμη της ζωής σου.

410
00:56:26,130 --> 00:56:30,410
Έπρεπε να μας το είχες πει. Μπορώ να ελέγξω
αυτό. Απλά πείτε τους την αλήθεια. μπορώ

411
00:56:30,410 --> 00:56:31,410
ελέγξτε το.

412
00:56:31,490 --> 00:56:33,130
Δεν θα το χρησιμοποιήσω ξανά.

413
00:56:34,330 --> 00:56:37,590
Δεν μπορώ να τον γιατρέψω. Η μαύρη μαγεία σου είναι επίσης
δυνατός.

414
00:56:37,910 --> 00:56:40,150
Θεέ μου, είναι μια ζωντανή γυναίκα. θα έπρεπε
δεν έχω ενωθεί ποτέ μαζί σας.

415
00:56:43,400 --> 00:56:44,400
Σου έσωσα τη ζωή.

416
00:56:46,440 --> 00:56:49,400
Λοιπόν, πολύ καλό μου έκανε.

417
00:56:50,400 --> 00:56:51,580
Απλώς παραδέξου το, Merrick.

418
00:56:51,960 --> 00:56:53,760
Είναι μέσα σου. Δεν μπορείς να το ελέγξεις.

419
00:56:55,240 --> 00:56:56,520
Σου έσωσα τη ζωή.

420
00:56:57,240 --> 00:57:02,040
Ίσως αντί να το αποθηκεύσετε, μπορείτε να δοκιμάσετε
να σταματήσει να μου το ρουφάει.

421
00:57:07,760 --> 00:57:09,800
Ω, ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

422
00:57:12,270 --> 00:57:13,270
Λαμβάνονται.

423
00:57:15,950 --> 00:57:16,950
Γεια σου.

424
00:57:19,210 --> 00:57:20,210
Γεια σου.

425
00:57:21,110 --> 00:57:22,110
Γεια σου.

426
00:57:24,790 --> 00:57:25,790
Γεια σου.

427
00:57:36,890 --> 00:57:38,630
Δύσκολο.

428
00:57:39,050 --> 00:57:41,970
Θα ήθελα αυτό να βγει σκοτεινό και
κατεστραμμένο.

429
00:57:47,920 --> 00:57:49,760
Αρκετά! Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

430
00:57:52,160 --> 00:57:53,240
Πρέπει να κινηθούμε.

431
00:57:57,340 --> 00:57:58,340
Δικαίωμα;

432
00:58:01,360 --> 00:58:03,060
Τίλα, πρέπει να μετακινηθούμε.

433
00:58:52,360 --> 00:58:53,360
Πρέπει να ξεκουραστούμε.

434
00:58:54,820 --> 00:58:55,820
Δεν υπάρχει χρόνος.

435
00:59:38,380 --> 00:59:39,380
Τους έσωσε.

436
00:59:41,420 --> 00:59:42,420
Θα τους είχα σκοτώσει.

437
00:59:47,040 --> 00:59:48,040
Με μισούν.

438
00:59:50,080 --> 00:59:51,080
Σε φοβούνται.

439
00:59:53,340 --> 00:59:55,220
Πολύ λίγοι αντιστέκονται στο κακό αν δεν έχουν
γεύση του.

440
00:59:56,520 --> 00:59:58,200
Και γίνεται πιο εύκολο να το επικαλεστείς ο καθένας
χρόνο.

441
00:59:59,140 --> 01:00:00,280
Τι έπρεπε να κάνω;

442
01:00:01,380 --> 01:00:02,380
Θα είχαμε πεθάνει.

443
01:00:05,620 --> 01:00:06,820
Πάντα υπάρχει άλλος τρόπος.

444
01:00:12,330 --> 01:00:13,910
Merrick, η μοίρα κανενός δεν είναι γραμμένη.

445
01:00:15,770 --> 01:00:17,290
Αυτό είναι ένα ψέμα που επινοήθηκε από τους θεούς.

446
01:00:19,110 --> 01:00:22,010
Ήσουν δυνατός και χρησιμοποίησες.

447
01:01:25,420 --> 01:01:27,300
Δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι αυτό ήταν κάποτε υπέροχο
πόλη.

448
01:01:27,620 --> 01:01:30,420
Σκέφτηκαν ποιος πρέπει να σκεφτεί αρκετά
ο θησαυρός θα μείωνε την επιφυλακή τους

449
01:01:30,420 --> 01:01:31,420
τους ουρανούς.

450
01:01:31,960 --> 01:01:34,540
Αντίθετα, η γη έγινε σκόνη και
τα κατάπιε ολόκληρα.

451
01:01:36,440 --> 01:01:41,300
Το μόνο λάθος που έκαναν ήταν ο αποθησαυρισμός
τον θησαυρό τους αντί να τον ξοδέψουν.

452
01:01:41,880 --> 01:01:43,400
Η είσοδος είναι δυτικά της διαδρομής.

453
01:01:44,700 --> 01:01:45,700
Συνέχισε να κινείσαι.

454
01:02:11,180 --> 01:02:12,180
Είναι αυτό;

455
01:02:12,440 --> 01:02:13,560
Ίσως είναι η πύλη.

456
01:02:14,700 --> 01:02:16,500
Ίσως είναι βράχοι.

457
01:02:17,040 --> 01:02:18,040
Και η άμμος;

458
01:02:18,340 --> 01:02:19,340
Λουκ Σάδερλαντ.

459
01:02:19,840 --> 01:02:21,880
Έμαθα κάποια εικονογραφία ως παιδί.

460
01:02:33,000 --> 01:02:34,180
Είναι το Περιπλανώμενο Μονοπάτι.

461
01:02:37,770 --> 01:02:40,990
Και τα άλλα πρέπει να είναι το πλήρες στοιχείο
που λάτρευαν οι Monty Athens.

462
01:02:42,550 --> 01:02:46,490
Τα σημάδια είναι στον χάρτη, αλλά δεν υπάρχουν
ρούνος ενεργοποίησης. Δεν υπάρχει ξόρκι

463
01:02:46,490 --> 01:02:47,490
ανοίξτε το.

464
01:02:58,850 --> 01:02:59,990
Θεέ μου, είναι ξένος.

465
01:03:10,540 --> 01:03:13,620
Αυτό το σύμβολο πάνω από την αψίδα, είναι εδώ
στον χάρτη.

466
01:03:14,200 --> 01:03:15,200
Ναι.

467
01:03:15,560 --> 01:03:17,500
Δεν είναι εικονόγραμμα, τίποτα εγώ
αναγνωρίζουν.

468
01:03:18,540 --> 01:03:19,820
Υπάρχουν πέντε σημεία.

469
01:03:21,600 --> 01:03:22,720
Πέντε πέτρες.

470
01:03:27,780 --> 01:03:30,600
Μαρκ, πρέπει να μιλήσω μαζί σου.

471
01:03:31,940 --> 01:03:33,420
Είμαστε τόσο κοντά στο τέλος, Teela.

472
01:03:33,740 --> 01:03:36,080
Μπορούμε να μιλήσουμε στο δρόμο για το σπίτι μετά από εμάς
έχουν την πέτρα.

473
01:03:36,700 --> 01:03:37,880
Πρέπει να σκεφτώ τώρα.

474
01:03:39,300 --> 01:03:40,300
Αυτό είναι όλο.

475
01:03:41,230 --> 01:03:42,730
Το είπες με εκατό σιωπηλούς τρόπους
ήδη.

476
01:03:43,310 --> 01:03:44,310
Τι;

477
01:03:45,110 --> 01:03:46,930
Ότι με κατηγορείς για τον θάνατο της Κάρεν;

478
01:03:47,130 --> 01:03:49,110
Μάλλον ξέρω τι θα έλεγα.
Είναι η αλήθεια.

479
01:03:49,710 --> 01:03:50,710
Και έχεις δίκιο.

480
01:03:52,470 --> 01:03:54,730
Είμαι Echomancer και δεν μπορώ να ελέγξω
αυτό.

481
01:03:56,570 --> 01:04:01,050
Και αν το σκοτεινό σποράκι είναι εκεί μέσα, και εγώ
αγγίξτε το, ο Kishkumen θα δει.

482
01:04:02,170 --> 01:04:06,790
Κάτι με τραβάει προς αυτό,
και δυναμώνει, και εγώ όχι

483
01:04:06,790 --> 01:04:07,790
ξέρω αν μπορώ να αντισταθώ.

484
01:04:09,230 --> 01:04:11,590
Έχεις έρθει όλο αυτό το δρόμο. δεν πάω
μαζί σου.

485
01:04:12,670 --> 01:04:14,150
Πρέπει να το κρατήσεις από μένα.

486
01:04:14,650 --> 01:04:15,750
Με το σκοτεινό σπαθί.

487
01:05:39,500 --> 01:05:40,800
Θα το πω για την ιέρεια σου.

488
01:05:42,320 --> 01:05:45,400
Μόλις την έχεις δει χωρίς το φόρεμα,
είναι δύσκολο να τη φανταστείς κάποια άλλη

489
01:05:45,400 --> 01:05:46,400
τρόπο.

490
01:05:49,340 --> 01:05:50,340
Συγνώμη.

491
01:06:14,990 --> 01:06:16,610
Τα περιπλανώμενα μονοπάτια. Διάκονος!

492
01:06:17,090 --> 01:06:18,670
Θεέ μου, δεν είναι τόσο απλό;

493
01:06:21,550 --> 01:06:22,550
Παύλος!

494
01:06:23,930 --> 01:06:24,930
Διάκονος!

495
01:06:26,090 --> 01:06:27,090
Παύλος!

496
01:06:32,370 --> 01:06:33,470
Είναι τόσο απλό!

497
01:06:35,030 --> 01:06:36,130
Είναι τόσο απλό!

498
01:06:37,730 --> 01:06:38,730
Το έχει κάνει.

499
01:06:39,130 --> 01:06:42,830
Τελικά έχασε το τελευταίο της κομμάτι
λογική.

500
01:07:04,560 --> 01:07:05,560
Έχει ανοίξει.

501
01:07:47,240 --> 01:07:49,840
Είναι το κιτρινομάτικο νεκρομαντείο. Αυτός
σε ένιωσα εδώ.

502
01:07:52,480 --> 01:07:53,940
Μπράβο, Merrick.

503
01:07:55,720 --> 01:07:58,000
Σε όλη τη διαδρομή για να προχωρήσετε ή να κάνετε βήμα
πίσω.

504
01:07:58,400 --> 01:08:01,280
Αλλά δεν είμαστε ποτέ μακριά ο ένας από τον άλλον
μονοπάτι, είμαστε;

505
01:08:02,280 --> 01:08:06,820
Ο κύριός μου σε έχει δει στο σκοτάδι,
Merrick, σκλάβα.

506
01:08:08,520 --> 01:08:10,680
Αλλά δεν ξέρεις ποιος είσαι, έτσι;

507
01:08:13,480 --> 01:08:16,140
Η τύχη σας έχει έναν μεγάλο σκοπό για εσάς.

508
01:08:20,040 --> 01:08:21,460
Ρίξτε τα όπλα σας.

509
01:08:24,899 --> 01:08:29,600
Με τον καιρό θα σου δείξει ποιος είσαι
και τι μπορείς να γίνεις.

510
01:08:31,399 --> 01:08:34,520
Αλλά τώρα θα με γλιτώσεις από τον κόπο
μαζεύοντας την πέτρα.

511
01:08:36,319 --> 01:08:38,520
Δεν θα υπηρετήσουμε τον Tharlok.

512
01:08:39,380 --> 01:08:40,600
Ναι, θα το κάνετε.

513
01:08:41,180 --> 01:08:43,180
Είτε στη ζωή είτε στο θάνατο.

514
01:08:43,939 --> 01:08:45,500
Όπως το σκέφτεσαι.

515
01:08:53,000 --> 01:08:56,700
Νεκρομάντη, θα ανασύρεις την πέτρα
και θα μου το παραδώσεις, ή το δικό σου

516
01:08:56,700 --> 01:08:57,700
φίλος θα πεθάνει.

517
01:08:57,899 --> 01:08:58,899
Όχι, Merrick.

518
01:09:00,140 --> 01:09:02,600
Καμία αγάπη για την αδερφή της ιέρειας, εγώ
δείτε.

519
01:09:03,200 --> 01:09:04,139
Πολύ καλά.

520
01:09:04,140 --> 01:09:05,359
θα πάω. Όχι, Merrick.

521
01:09:06,060 --> 01:09:07,120
Δεν έχω επιλογή.

522
01:09:08,899 --> 01:09:09,899
Τότε θα πάμε μαζί.

523
01:09:10,899 --> 01:09:12,779
Merrick, θα χαθείς.

524
01:09:15,120 --> 01:09:20,500
Και αν προκύψει οποιαδήποτε αμφιβολία... Όχι, όχι,
οχι!

525
01:09:22,960 --> 01:09:28,560
Το δηλητήριο που την έχω μολύνει με θέληση
φτερώνει, προκαλώντας εξαίσιο πόνο, μέχρι να το κάνει

526
01:09:28,560 --> 01:09:29,660
φτάνει στην καρδιά της.

527
01:09:30,380 --> 01:09:33,680
Θα το αντλήσω από αυτήν αν εσύ
επιστροφή με την πέτρα.

528
01:09:34,439 --> 01:09:36,060
Έχετε περίπου δύο ώρες.

529
01:09:36,819 --> 01:09:38,920
Σου προτείνω να πάρεις την απόφασή σου
γρήγορα.

530
01:09:39,720 --> 01:09:41,100
Πρέπει να πάμε τώρα.

531
01:09:41,840 --> 01:09:42,840
Θα πάμε.

532
01:09:44,319 --> 01:09:50,600
Έλα, Ντάγκον.

533
01:09:54,890 --> 01:09:55,910
Θα πεθάνεις αν πέσεις.

534
01:09:56,830 --> 01:09:58,430
Αμερικάνα, θα χαθείς.

535
01:10:29,320 --> 01:10:30,320
Η έλλειψη γηπέδου.

536
01:10:30,880 --> 01:10:31,880
Εμμένω.

537
01:10:36,020 --> 01:10:38,940
Τρικυμία, ο λωτός, φωτεινός.

538
01:10:48,880 --> 01:10:50,760
Τρικυμία, ο λωτός, φωτεινός.

539
01:11:09,570 --> 01:11:10,570
Οδηγεί μακριά.

540
01:11:15,090 --> 01:11:20,010
Και το καλό ξωτικό βρήκε τα τσουβάλια του και
σάκους χρυσού.

541
01:11:20,430 --> 01:11:21,450
Σώπα, Ντάγκον.

542
01:11:26,800 --> 01:11:27,940
Υπάρχει μια πόρτα μπροστά.

543
01:11:29,300 --> 01:11:31,060
Πρέπει να υπάρχει θησαυρός εδώ μέσα.

544
01:11:35,700 --> 01:11:39,220
Τι είναι αυτός ο ήχος;

545
01:11:40,400 --> 01:11:41,400
Αρουραίοι.

546
01:11:42,940 --> 01:11:43,940
Πάμε.

547
01:11:45,440 --> 01:11:47,480
Τι εννοείτε, αρουραίοι; Είσαι σίγουρος
αυτός είναι αρουραίος;

548
01:11:48,160 --> 01:11:50,020
Ο ήχος ενισχύεται από το τούνελ.

549
01:11:51,540 --> 01:11:52,540
Μην ανησυχείς, Ντάγκον.

550
01:11:52,680 --> 01:11:55,060
Ακούγονται μόνο μεγάλα γιατί υπάρχει
πολλοί από αυτούς.

551
01:12:27,720 --> 01:12:28,720
Υπάρχει περίπτωση, ξέρεις.

552
01:12:28,900 --> 01:12:31,300
Ένα γλίστρημα του ξίφους, κανείς δεν θα το είχε
σε κατηγόρησε.

553
01:12:32,240 --> 01:12:35,260
Εκτός ίσως από το νόστιμα άτακτο σου
ιέρεια.

554
01:12:35,520 --> 01:12:37,460
Αν σε σκοτώσω, δεν θα είναι κρυφό.

555
01:12:39,780 --> 01:12:41,180
Να με σκοτώσει; Τι λες;

556
01:12:47,460 --> 01:12:48,460
Ας κινηθούμε.

557
01:13:07,210 --> 01:13:08,210
Τόσο περίπλοκο.

558
01:13:11,010 --> 01:13:12,010
Γειά σου;

559
01:13:29,110 --> 01:13:30,110
Είναι ζωντανός.

560
01:13:31,110 --> 01:13:32,410
Αλλά μόλις που αναπνέει.

561
01:13:34,050 --> 01:13:35,050
Κοιμάται.

562
01:13:35,600 --> 01:13:36,780
Κοιμισμένος; Τι εννοείς, κοιμάσαι;

563
01:13:39,880 --> 01:13:40,920
Αυτό το μέρος είναι καταραμένο.

564
01:13:43,540 --> 01:13:45,300
Οι αισθήσεις σας δεν είναι αξιόπιστες εδώ.

565
01:13:46,300 --> 01:13:47,320
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

566
01:13:48,700 --> 01:13:51,040
Κρατήστε τις σκέψεις σας καθαρές και σχετικά με την εργασία
μπροστά.

567
01:13:53,040 --> 01:13:54,220
Μπορούμε να τα ζευγαρώσουμε και τα δύο μαζί.

568
01:13:55,980 --> 01:13:56,980
Αν σε πάρει ο ύπνος,

569
01:13:57,820 --> 01:13:59,500
οι άλλοι θα σε τραβήξουν.

570
01:13:59,760 --> 01:14:01,340
Όχι, όχι, δεν δένομαι με κανέναν.

571
01:14:01,600 --> 01:14:02,600
Σώπα, Ραλφ.

572
01:14:04,520 --> 01:14:05,660
Αυτή είναι η πρώτη μας διασταύρωση.

573
01:14:07,320 --> 01:14:08,420
Η πόρτα είναι έτσι.

574
01:14:09,940 --> 01:14:11,060
Είναι ένας όμορφος κόμπος.

575
01:14:22,600 --> 01:14:24,640
Α, λίγη μαγεία, ε;

576
01:14:25,300 --> 01:14:27,560
Ξέρω κάποιον που μας χρειάζεται περισσότερο από
κάνεις.

577
01:14:36,750 --> 01:14:37,750
Δεν καταλαβαίνω.

578
01:14:38,510 --> 01:14:39,570
Αυτό δεν είναι στον χάρτη.

579
01:14:40,690 --> 01:14:42,510
Ω γίγαντες.

580
01:14:45,110 --> 01:14:48,610
Πρέπει να ζήτησαν καταφύγιο εδώ όταν
η πόλη θάφτηκε.

581
01:14:49,590 --> 01:14:53,210
Ένα κρύο, σκοτεινό μέρος για να πεθάνεις.

582
01:14:55,530 --> 01:14:57,650
Νομίζεις ότι ήξεραν ότι ήταν ο κόσμος τους
θα τελειώσει;

583
01:15:00,830 --> 01:15:02,690
Νομίζεις ότι πίστευαν ότι μπορούσαν
να το σταματήσω;

584
01:15:04,130 --> 01:15:05,190
Δεν σε είχαν.

585
01:15:48,460 --> 01:15:49,460
Συνέχισε να κινείσαι.

586
01:16:08,700 --> 01:16:12,920
Εδώ πρέπει να υπάρχει μια πόρτα.

587
01:16:14,020 --> 01:16:15,200
Δεν μπορεί απλά να τελειώσει.

588
01:16:37,680 --> 01:16:38,680
Μπορώ να το νιώσω.

589
01:16:39,820 --> 01:16:40,820
Πλησιάζουμε.

590
01:16:47,520 --> 01:16:48,960
Μπορώ να νιώσω τα σκοτεινά σπόρια.

591
01:17:54,540 --> 01:17:55,720
Ο θησαυρός της Madhyama

592
01:17:55,720 --> 01:18:06,580
Γιατί

593
01:18:06,580 --> 01:18:09,540
κινείται;

594
01:18:25,360 --> 01:18:26,600
Ω, πολέμησε με.

595
01:18:31,460 --> 01:18:32,460
Πολέμησε με.

596
01:18:33,400 --> 01:18:36,060
Ντάγκον, πρέπει πραγματικά να μιλήσουμε
σχετικά με το χρόνο σας.

597
01:18:37,940 --> 01:18:38,940
Τρέξιμο.

598
01:18:54,060 --> 01:18:55,700
Από εδώ! Πρέπει να επιστρέψουμε!

599
01:18:55,980 --> 01:18:57,400
Πρέπει να βρούμε την πέτρα!

600
01:18:57,800 --> 01:19:00,320
Να βρω την πέτρα; Θα πεθάνουμε!

601
01:19:05,560 --> 01:19:08,900
Μυρίζεις καθαρό αέρα;

602
01:19:09,180 --> 01:19:10,180
Βοήθησέ με!

603
01:19:36,970 --> 01:19:38,450
Είναι σαν να ξεφεύγεις από την κοιλιά της μητέρας!

604
01:20:08,490 --> 01:20:11,310
Γρήγορα, αυτό που έψαχνα πραγματικά
ανυπομονώ να τα φάει ένας δράκος.

605
01:20:38,470 --> 01:20:39,550
Ο Σπόρος κρατά αυτόν τον δράκο ζωντανό.

606
01:20:43,230 --> 01:20:44,270
Αυτό μπορεί να βοηθήσει.

607
01:20:45,010 --> 01:20:46,490
Shazam. Ουάου.

608
01:20:47,010 --> 01:20:48,550
Φύλαξέ το για τον δράκο.

609
01:20:49,350 --> 01:20:50,350
Τι ήταν αυτό;

610
01:20:50,930 --> 01:20:55,470
Πέντε, έξι βολές το πολύ. Αν μπορούμε
αποσπάσω την προσοχή, μπορεί να έχω μια καλή ευκαιρία

611
01:20:55,470 --> 01:20:56,470
με αυτό το ραβδί.

612
01:20:56,850 --> 01:20:57,809
Βάλτε το.

613
01:20:57,810 --> 01:21:01,810
Περικυκλώστε το. Ή θα μας διαλέξει ένα στο ένα
μια φορά. Είναι ένα καλό σχέδιο.

614
01:21:02,750 --> 01:21:04,350
Θα μας σκοτώσεις όλους.

615
01:21:04,790 --> 01:21:05,790
Τρέξε, δειλέ.

616
01:21:06,130 --> 01:21:07,610
Υπάρχει αυτός ο δράκος στο σπαθί μου.

617
01:21:08,460 --> 01:21:09,800
Γαμημένος ήρωας και ψυχρός τζούνιορ.

618
01:21:10,060 --> 01:21:11,060
Άντεξε αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι.

619
01:23:20,390 --> 01:23:21,390
Έλα να με πάρεις.

620
01:23:23,890 --> 01:23:24,910
Αφήστε μας να φύγουμε!

621
01:23:27,770 --> 01:23:31,710
Επιτρέψτε μου να πω στον Little Richard!

622
01:23:48,450 --> 01:23:49,450
Φέρτε το.

623
01:24:03,410 --> 01:24:05,090
Είσαι ζωντανός.

624
01:24:06,850 --> 01:24:08,130
Γάμησε με.

625
01:24:08,750 --> 01:24:10,690
Να είστε πιο προσεκτικοί την επόμενη φορά.

626
01:24:11,390 --> 01:24:12,510
Καλώς ήρθες.

627
01:24:19,050 --> 01:24:19,889
Είμαι καλός.

628
01:24:19,890 --> 01:24:21,530
Χωρίς φιλί, ευχαριστώ.

629
01:24:22,850 --> 01:24:23,910
Πάρτε το σκοτεινό σποράκι.

630
01:24:25,330 --> 01:24:26,450
Ρον, μην κοιτάς πίσω.

631
01:24:26,990 --> 01:24:28,230
Μέχρι το Gojumpath.

632
01:24:29,930 --> 01:24:35,890
Από όλους τους θησαυρούς που άφησα πίσω μου,
αυτό είναι το μόνο λάφυρο που εγώ

633
01:24:35,890 --> 01:24:36,890
κατάφερε να αρπάξει.

634
01:24:38,030 --> 01:24:40,650
Νομίζεις ότι μπορείς να το κρατήσεις αυτή τη φορά;

635
01:24:42,990 --> 01:24:43,990
Έχει μια βολή.

636
01:24:44,790 --> 01:24:45,790
Ας σώσουμε την Teela.

637
01:24:45,930 --> 01:24:46,930
Γεια σου.

638
01:24:47,850 --> 01:24:49,330
Έχεις την πιο ανιδιοτελή καρδιά που ξέρω.

639
01:25:29,230 --> 01:25:32,470
Η μόνη απόλυτη δύναμη σε αυτόν τον κόσμο είναι
θάνατος.

640
01:25:35,950 --> 01:25:37,170
Ο Θεός είναι το φως.

641
01:25:37,490 --> 01:25:38,790
Είναι η ανάσα μου.

642
01:25:39,610 --> 01:25:41,130
Γέμισε με με την παρουσία σου.

643
01:25:41,910 --> 01:25:45,210
Άσε με να πεθάνω σύμφωνα με τη θέλησή σου.

644
01:25:45,510 --> 01:25:47,090
Ω, θα πεθάνεις.

645
01:25:47,830 --> 01:25:50,490
Αλλά όχι χωρίς τους φίλους σας ως α
μάρτυρας.

646
01:25:58,160 --> 01:26:01,900
Το έχεις αγγίξει. Μπορώ να το πω
η δύναμη παραμένει μαζί σου.

647
01:26:03,500 --> 01:26:04,840
Πού είναι το ξωτικό σου;

648
01:26:07,200 --> 01:26:08,200
Είναι θαμμένος.

649
01:26:08,520 --> 01:26:09,520
Στην άμμο.

650
01:26:10,580 --> 01:26:12,660
Τώρα τιμήστε τη συμφωνία μας και γιατρέψτε την.

651
01:26:12,940 --> 01:26:15,820
Θα ανταλλάσσατε ό,τι έχει μεγαλύτερη σημασία
αυτό που έχει λιγότερο σημασία.

652
01:26:16,580 --> 01:26:19,200
Δεν έχετε μάθει ακόμα τη σημασία
της θυσίας.

653
01:26:20,580 --> 01:26:22,680
Ή πώς να καλύψεις τα ψέματά σου.

654
01:26:38,849 --> 01:26:39,970
Στάση! Στάση!

655
01:26:40,310 --> 01:26:41,310
Αυτό είναι αρκετό.

656
01:26:49,290 --> 01:26:51,190
Το χρέος μου σε σένα έχει πληρωθεί, Σαμάν.

657
01:26:52,430 --> 01:26:54,010
Ελευθερώστε με από τα δεσμά μου.

658
01:26:56,630 --> 01:26:58,870
Με υπηρετησες καλα παιδακι μου.

659
01:27:00,090 --> 01:27:01,910
Δεν είσαι πλέον καταραμένος.

660
01:27:02,990 --> 01:27:05,310
Γαμημένο κάθαρμα, σου είπα!

661
01:27:05,740 --> 01:27:08,020
Σε όλους σας είπα ότι σας εμπιστεύονται!

662
01:27:08,540 --> 01:27:09,620
Έχουν κάνει το κομμάτι τους.

663
01:27:09,980 --> 01:27:10,980
Αφήστε τους ελεύθερους.

664
01:27:13,060 --> 01:27:14,060
Πού είναι τα λεφτά μας;

665
01:27:17,220 --> 01:27:18,220
Όχι!

666
01:27:19,500 --> 01:27:20,680
Έδωσες τον λόγο σου.

667
01:27:51,500 --> 01:27:52,500
Τι έπρεπε να κάνω;

668
01:27:53,620 --> 01:27:54,620
Θα είχαμε πεθάνει.

669
01:27:57,720 --> 01:27:58,900
Πάντα υπάρχει άλλος τρόπος.

670
01:34:21,420 --> 01:34:22,419
Τι συνέβη;

671
01:34:22,420 --> 01:34:25,180
Όλοι πεθαίνουμε. Αυτό έγινε.

672
01:34:26,580 --> 01:34:28,000
Θα φτιάξεις τον εαυτό σου, σωστά;

673
01:34:31,000 --> 01:34:33,120
Μπορώ να σταθεροποιήσω τους πάντες τουλάχιστον.

674
01:34:33,760 --> 01:34:34,760
Γεια σου, Κέβιν.

675
01:34:35,160 --> 01:34:36,540
Ξέφυγε με τη σκοτεινή υποστήριξη.

676
01:34:36,860 --> 01:34:37,860
Απέτυχες.

677
01:35:36,110 --> 01:35:39,310
Δεν έκανες λάθος που εμπιστεύτηκες ή ελπίζεις.

678
01:35:41,370 --> 01:35:42,730
Ήταν όλα για το τίποτα.

679
01:35:52,230 --> 01:35:56,610
Αν δεν πολεμάμε αυτό το σκοτάδι, εμείς
γίνονται μέρος του.

680
01:35:58,090 --> 01:35:59,230
Η Κάρεν μου το έμαθε αυτό.

681
01:36:00,790 --> 01:36:04,130
Και δεν έχετε σταματήσει να το παλεύετε
σκοτάδι, Merrick.

682
01:36:08,620 --> 01:36:09,620
έκανα λάθος.

683
01:36:10,600 --> 01:36:13,080
Υπάρχει μια μεγάλη καλοσύνη μέσα σου.

684
01:36:15,120 --> 01:36:16,340
Και μεγάλη δύναμη.

685
01:36:18,360 --> 01:36:20,280
Και η μάχη σας μόλις αρχίζει.

686
01:36:35,780 --> 01:36:36,780
Που θα πας;

687
01:36:38,990 --> 01:36:42,150
Και είπα, έδωσα εντολή στην Κάρεν ότι ήμουν
να μείνει με αυτό το κόμμα.

688
01:36:42,910 --> 01:36:43,910
Και το εννοώ, Μαρκ.

689
01:36:45,770 --> 01:36:48,870
Θα σε ακολουθήσω μέχρι τη θεά
μου λέει αλλιώς.

690
01:37:22,809 --> 01:37:25,290
Συγγνώμη που δεν κατάφερα να σε γιατρέψω
περαιτέρω.

691
01:37:26,730 --> 01:37:28,550
Ήμουν ευγνώμων που ζήτησα οτιδήποτε
περισσότερα.

692
01:37:31,550 --> 01:37:37,230
Όταν ήμουν εκεί, στις πύλες του
Μουντιάθα,

693
01:37:37,450 --> 01:37:39,510
Ήμουν σε αγωνία.

694
01:37:40,970 --> 01:37:42,250
Ευχήθηκα τον θάνατο.

695
01:37:43,590 --> 01:37:48,930
Όμως κράτησα τη ζωή γιατί λαχταρούσα
για να σας δω ασφαλείς άλλη μια φορά.

696
01:38:22,510 --> 01:38:23,810
Ξέρεις τι θα κάνω μετά;

697
01:38:26,170 --> 01:38:29,930
Θα πάρω το μεγαλύτερο τανκ της μπύρας
που έχει ο Hammerhead και περάστε μια εβδομάδα

698
01:38:29,930 --> 01:38:30,930
στην πλάτη μου.

699
01:38:42,570 --> 01:38:44,490
Και πώς θα το πληρώσετε;

700
01:38:59,210 --> 01:39:00,990
Ο Scaly Botha είχε ένα οδοντωτό χαμόγελο.

701
01:39:02,030 --> 01:39:04,890
Είναι 100 χρυσά το ένα. Του μάγου
συντεχνία.

702
01:39:11,170 --> 01:39:17,130
Και αυτό κάνει το μερίδιό σας... 600 χρυσά.

703
01:39:33,270 --> 01:39:34,270
600 χρυσά.

704
01:39:34,990 --> 01:39:36,330
Είμαι εδώ για να αγοράσω την ελευθερία μου.

705
01:39:37,210 --> 01:39:38,210
Πολύ καλά.

706
01:39:38,470 --> 01:39:39,550
Δείξε μου το σημάδι σου.

707
01:39:51,830 --> 01:39:52,870
Σε ξέρω;

708
01:39:53,610 --> 01:39:54,610
Διάβολος.

709
01:39:55,290 --> 01:39:56,290
Αμπάρι!

710
01:39:59,050 --> 01:40:01,550
Αυτό το κορίτσι είναι δραπέτης.

711
01:40:03,470 --> 01:40:05,650
Είναι ιδιοκτησία μου. Κάθαρμα! Νταγκάν!

712
01:40:06,030 --> 01:40:07,030
Νταγκάν!

713
01:40:08,710 --> 01:40:13,070
Η ζωή της είναι για μένα, σκουλήκι.

714
01:40:14,570 --> 01:40:15,570
Λέει ψέματα.

715
01:40:17,350 --> 01:40:21,650
600 χρυσά είναι το χρηματικό ποσό. Σε αυτό
η τσάντα είναι 600 χρυσός.

716
01:40:22,170 --> 01:40:24,610
Δώσε μου το συμβόλαιο και κάνε με ελεύθερο
γυναίκα. Ωχ!

717
01:40:27,150 --> 01:40:29,510
600 χρυσά που κέρδισε ένας δραπέτης;

718
01:40:30,870 --> 01:40:31,870
Δικαστή, παρακαλώ.

719
01:40:33,739 --> 01:40:36,240
Αυτό το κορίτσι, είναι ιδιοκτησία μου.

720
01:40:37,300 --> 01:40:41,580
Και πιστεύω ότι αυτό το κάνει χρυσό
ανήκουν σε μένα.

721
01:40:43,600 --> 01:40:44,600
Πρόστιμο.

722
01:40:45,880 --> 01:40:47,400
Πρόστιμο. Παρακαλώ.

723
01:40:48,600 --> 01:40:49,700
Αυτό δεν είναι σωστό.

724
01:40:50,020 --> 01:40:51,820
Είναι ο κύριος σου σύμφωνα με το νόμο.

725
01:40:52,020 --> 01:40:53,380
Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι πιο σωστό.

726
01:40:53,760 --> 01:40:54,760
Σας ευχαριστώ.

727
01:40:55,680 --> 01:40:58,240
Όχι! Αυτό είναι... Merrick!

728
01:40:58,680 --> 01:41:03,320
Θα έρθουμε για εσάς. Α, έχεις κόστος
πολύ χρόνο και πόνο, αγαπητέ μου.

729
01:41:03,660 --> 01:41:07,120
Αλλά θα χαρώ να βρω
τρόπους για να μου το φτιάξεις.

730
01:41:07,840 --> 01:41:10,240
Βγαίνω.

731
01:41:42,190 --> 01:41:43,370
Το μισώ όταν οι άνθρωποι προσπαθούν να το κάνουν
ύπνος.

732
01:41:52,590 --> 01:41:57,070
Ακούστε πολύ προσεκτικά, ανάξιοι
σκατά.

733
01:41:59,510 --> 01:42:03,410
Θα υπογράψετε την ιδιοκτησία σας
της σκλάβας, Merrick, ή θα κόψω

734
01:42:03,410 --> 01:42:05,390
μακριά αυτό το χέρι και να το κάνω μόνος μου.

735
01:42:11,290 --> 01:42:12,290
Τι λέει;

736
01:42:13,150 --> 01:42:14,150
Ξαναλέγω;

737
01:42:14,650 --> 01:42:16,550
Τι; Τι; Δεν ξέρω αν είναι σωστό
- χέρι.

738
01:42:18,910 --> 01:42:19,910
Υπογράψτε τις αποσκευές σας.

739
01:42:22,870 --> 01:42:23,870
Ομορφος.

740
01:42:29,910 --> 01:42:31,350
Ορίστε, βρωμιά χοίρου.

741
01:42:31,890 --> 01:42:32,890
Ομορφη. Άσε με να φύγω.

742
01:42:33,110 --> 01:42:35,170
Ουάου, ουάου, ούα. Δεν πάμε πραγματικά
να τον πληρώσουμε εμείς;

743
01:42:36,510 --> 01:42:39,030
Αν την ακολουθήσεις ξανά, θα είμαστε
πίσω.

744
01:42:39,940 --> 01:42:43,300
Και αυτή τη φορά αυτό το μικρό σου τσίμπημα
δεν θα επιβιώσει από την επίσκεψη.

745
01:42:43,800 --> 01:42:44,800
Καλά.

746
01:43:39,880 --> 01:43:40,880
Χαίρομαι που σε βλέπω.

747
01:43:41,040 --> 01:43:42,040
Κι εσύ.

748
01:43:47,200 --> 01:43:48,460
Έτοιμοι για άλλη μια περιπέτεια;

749
01:43:48,860 --> 01:43:50,100
Τι τώρα;